L’œuvre pour violon la plus célèbre de Bach transcrite pour le piano par trois compositeurs, voilà le cadeau qu’Edna Stern nous offre pour l’automne. Une lecture passionnante qui fait figure d’événement.
Lorsque l’on se plonge dans un disque consacré aux transcriptions de la Chaconne de Bach, plusieurs approches sont possibles. La plus simple consiste à suivre la copie comme s’il s’agissait d’un original. Cela n’est évidemment pas absurde. Après tout, si Busoni, Lutz et Brahms doivent tout à Bach, ils restent maîtres de leur regard et signent, d’une certaine manière, une œuvre nouvelle. La deuxième option consiste à s’interroger sur l’idée même de transcription et à observer le décalage entre l’original et la copie, puis mieux encore, entre les copies elles-mêmes.
Cette démarche concerne avant tout l’interprète qui ne peut faire l’économie d’un travail généalogique. Mais ici, par chance, elle devient aussi importante pour l’auditeur qui découvre successivement trois lectures d’une même pièce, puis l’originale pour violon en guise de conclusion, comme pour mieux souligner qu’en la matière, rendre à César ce qui appartient à César ne doit jamais occulter l’apport de ceux qui lui rendent hommage.
Ainsi, cet exercice a un autre mérite : il met en abîme la parenté entre interprétation et transcription, l’instrumentiste venant à son tour mettre son grain de sel dans une cuisine qui doit tout au jeu des poupées russes que l’on démonte inlassablement lorsque l’on est enfant.
On apprend ainsi qu’il n’est d’imaginaire fixé par avance. Que deux personnalités très proches entendront une autre musique en lisant Bach. Que notre siècle n’est pas celui des romantiques et qu’il est autant d’œuvres que de lectures. Pour cette leçon magistrale, pour le jeu puissant et l’engagement d’Edna Stern, pour la simplicité touchante d’Amandine Beyer (qui joue la Chaconne pour violon), ce disque doit absolument être découvert…
Mathias Heizmann
.................................................... Johannes Brahms, Ferruccio Busoni, Rudolf Lutz : Chaconne de Johann Sebastian Bach (transcription pour piano). Johann Sebastian Bach : Chaconne pour violon Edna Stern (piano), Amandine Beyer (violon) Label : Zig zag territoire distribution : harmonia mundi
Deutsch /
Les émissions
Z
En écoute :
Ferruccio Busoni
Tous les droits de reproduction et de diffusion réservés © 2008 ARTE G.E.I.E.
